Eskimácka ľudová rozprávka
Líštička a hlaváč

Vykračovala si raz malá líštička po morskom brehu, keď vtom z vody vykukla ryba, ktorej rybári vravia hlaváč.
Hlaváč si líštičku chvíľu zvedavo obzeral a potom sa na ňu uprene zadíval. Keď ho líštička zazrela, zaspievala mu takúto pesničku:
		Ej, či si ty okatý,
		ako súdok pupkatý!
Hlaváč sa nedal:
„A ty si smiešna, chlpatá a v mori by si sa hneď utopila!" povedal jej.
Keď to líštička počula, rozplakala sa a zutekala domov.
Mamička sa jej spytuje:
„Ktože ti ublížil, dieťa moje? Prečo plačeš?"
„Akože by som neplakala?“ odpovedala líštička. „Stretla som hlaváča."
„No a čože je na tom?"
„Posmieval sa mi. Povedal mi, že som smiešna a chlpatá."
Mamička sa jej spytuje:
„A ty čo? Ty si mu predtým nepovedala nič?"
„Povedala!“ priznala sa líštička. „Povedala som mu len toľko, že je okatý, ako súdok pupkatý."
„Tak je to teda,“ vraví líštičke mamička. „Ty si sa mu začala posmievať prvá. Teraz ti už veru plač nepomôže."

Preložíl Marián Heveši